NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Onlara yaptıklarını söyle. Bakalım arkanda duracaklar mı?
Ne yaptın Pablo?
María, Pablo'ya annemin az sonra ameliyata gireceğini söyledi.
Kötü bir durumdaymış.
Oraya gidebilirdim.
Bunu bilemezdin.
Baban gibi
yalnız kalacaksın.
Herkesi terk edeceksin.
Peki sen?
Sen azize falan mısın?
Senin için her şeyi yapan insanlar ve pis kâğıt parçaları
arasında seçim yapman istendi.
Paran senin olsun ama herkesi kendinle aşağı çekmeyi bırak.
Bunca şeyden sonra bir şey anlamamış olmana şaşırdım.
Parayı seçmedim,
senin de bir parçası olduğun ailemi korumayı seçtim.
Çok sağ ol.
Benim için ölüsün.
Tanıdığım Pablo artık yok.
Sana ne olduğu umurumda değil.
Nasıl biri oldun?
Ben mi biz mi?
Bu bokun içinde birlikteyiz, unutma!
Bir evin ve lanet olası bir barın varsa bu benim sayemde!
Aynada kendinize bakarsanız asıl hainlerin kim olduğunu anlarsınız.
María için ölmüş olabilirsin
-ama benim için hayattasın. -Hadi ama.
Bensiz bir hiçsin.
Beni öldürmen için sabırsızlanıyorum.
Üçünüz.
Çıkın buradan. Çıkın!
Çıkın!
Kahretsin María!
Burada kaldığım için kötü hissediyorum.
Saçmalama. Otur.
Jonás için sorun olmaz.
Teşekkürler.
Evime altı ay daha taşınamayacağım.
-Bir şey bulmalıyım. -Mary, cidden,
istediğin kadar kal.
Odada uyumak ister misin?
Tatlım, ne düşünüyorsun?
Çok lazımdı.
Bir döşek hazırlayayım.
Sonra yatak alırız.
Hayır Mary, ben yaparım.
Çay ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Duş alacağım.
-Merhaba. -Lorena,
Polly'yle olan anlaşmayı iptal etmelisin.
Hayır.
Lütfen!
Dedim sana, paraya ihtiyacım var.
Polly bana önce ulaştı.
Ben bulurum.
Neden Polly? Kim olduğunu biliyor musun?
Neden bunu yapıyorsun?
Matías, üçüncü ve son kez söylüyorum, bitti.
Lanet olsun Lorena. Pablo beni öldürecek.
Pablo'nun ne düşündüğünün ne önemi var?
Tam bir baş belasısın.
Canım, bu ne?
Lütfen anne, şimdi olmaz.
Tamam.
Anlaşma yapıldı.
Kendime göz kulak olmalıyım. Umarım anlıyorsundur. Hoşça kal.
-Hayır, bekle! -Ne?
Seni görmek istiyorum.
-Neden? -Seni seviyorum. Seni görmeliyim.
Parti bitti dedim.
Evet,
Pablo'ya söylediklerini düşünürsek bu belli.
Buraya gel.
Sen kimsin?
Ne büyük kabalık. Kendimi tanıtmadım.
Ben Penélope.
Beni duymuş olabilirsin.
-Bana... -Polly diyorlar.
Aynen.
Sonunda seninle tanışmak harika.
Benim de öyle ama keyfim yok.
Seni daha soğukkanlı sanıyordum ama...
Sen de farklı değilmişsin.
Ne istiyorsun?
Matías, Sofía ve hatta senin tanıdığın Pablo'nun
benim tanıdığım Pablo'dan
çok farklı olduğunu fark ettim.
Pisliğin teki.
Aynen. Neyi anlamıyorum, biliyor musun?
Bu kadar ortadayken başkaları bunu nasıl fark etmiyor?
Çünkü seni baştan çıkarıyor.
-Seni ikna ediyor ve sonra... -Evet, bu harika bir şiir.
Onunla ipleri kalıcı olarak koparmak zorunda olmana üzüldüm.
Ama artık gerçek yüzünü bildiğine göre
ona karşı güçlerimizi birleştirelim derim.
Ne?
Sadece yapılması gerekeni yapman için seni yüreklendiriyorum.
Güçlerimizi birleştirirsek
hiçbir geri zekâlı, yani Pablo
bizi durduramaz.
Teşekkürler ama ilgilenmiyorum.
Ne?
Pablo'nun, etrafındaki herkesi hipnotize etme gücü etkileyici.
Ama korkma, sorun yok. Düşünsene.
Düşün çünkü kalbinin ne kadar kırıldığını görebiliyorum.
İlgilenmiyorum, dedim.
Lütfen.
Israr ediyorum.
Bir düşün.
Ne ihtiyacın olursa numaramdan arayabilirsin.
CECILIA Yarın ödemenin son günü.
Ödemeyi almazsak davayı düşüreceğiz.
María!
Bana yumurta aklarımı ve meyve suyumu getirir misin lütfen?
María!
Anlamıyorum.
Başından beri böylelerdi de en iyi arkadaş gözlüğüyle
baktığımız için fark etmedik mi?
En iyi ne?
Onlara bir nevi sevgi filtresiyle baktık.
Ben Sofía'ya, sen Pablo'ya.
Bilmiyorum.
Pablo'nun bencil olduğunu biliyordum ama...
Bana bunu yapabileceğini hiç düşünmedim...
Bize.
-Günaydın. -Günaydın.
Rahat uyudun mu?
Eh işte.
Krep ister misin?
Polly dün beni buldu.
Anlaşma yapmak istiyor.
Güçlerimizi birleştirip Pablo'yu devirmek.
Polly mi? Tijuana'nın Kardashian'ı mı?
Monkey'nin kızı.
Barım var ve geleceğim bu.
Benimle birlik olup ortağım olmalısın.
Fikir hoşuma gitti.
Pablo'dan çaldığım haplar ne olacak?
Çaldın mı?
Ne kadın ama!
Gülmeyin.
Onlar sizin de sayılır.
Onları aldınız, unuttunuz mu?
Hırsızlık değil, adalet yerini buldu.
Haklısın.
Kendini kötü hissetme, iyi yaptın.
Onlardan kurtulmalıyız.
Pabi.
-Saat kaç? -Bilmiyorum, on civarı.
Kahretsin.
Pabi, María nerede?
Gelmeyecek. Tartıştık.
MATIAS - Hemen konuşmalıyız. Kulüp'te görüşürüz.
Bana nedenini açıkla.
Kızdı çünkü Jonás hapları Vallarta'da aldı
ve annesine veda edemedi.
Jonás gitmemeli.
Sorun olmayacak. Biz bir takımız.
Onu bırakma.
Durumlar çok kötü.
Onun öleceğini bilmiyor muydu?
Birini suçlaması gerekiyor.
Geri gelmeyecek mi?
Sof.
Beni korkuttun Max. Burada ne yapıyorsun?
Burada buluşup laboratuvara gideceğimizi söyledin.
Doğru. Unutmuşum.
Şu an başka bir şey yapmam gerekiyor
ama eşyalar Pablo'nun evine geliyor.
Sana bir taksi çevireyim de onları al.
Tamam, sonra? Laboratuvara mı getireyim?
Evet, ben de birazdan gideceğim. Bak.
Beş dakika sonra burada olacak.
Tamam, burada beklerim.
Teşekkürler.
Başka ne var? Endişelendim.
Babamla ilgili.
Ne olmuş? Çıkıyor mu?
Tam olarak değil.
Karar vermemiz gerekiyor.
Bugün avukatların ödemesi için son gün.
Ödemezsek sonuçlarına katlanırız.
Ödemek istemiyorum.
Neye harcadın?
-Bunun parayla ilgisi yok. -Pablo.
Zor bir karar.
Seni yargılamayacağım.
Babamın bizi bıraktığı hâl bu. Hiçbir şeyimiz yok.
Yalnızız Pabi.
Bize bu ayları atlattın.
Senin paran.
İstemiyorsan ödeme.
Zaten piçin teki.
Bu kadar acımasız olduğunu bilmiyordum.
İçimde ne kadar sinir biriktiğinin farkına varmamışım.
Bunu salmak istiyorum.
Kendimi kötü hissettiriyor.
İyi hissetmek istiyorum.
Çok iyi anlıyorum.
Babam hapiste kalmayı hak ediyor.
Sana hep göz kulak olacağım.
Anneme?
Teşekkürler anne. Bu benim.
Sen baksana. Sofía gelip alacak.
Sonra konuşuruz.
Veda bile etmedi.
Her şeyini bırakmış.
Anne,
onun için de zor bir durum.
Bu odaya çok uzun süredir girmedim.
Onu özleyeceğim.
Beni babandan iyi anlardı.
Ben de onu özleyeceğim anne.
Sorun ne? Acil olan ne?
Sadece...
-Sadece... -Ne?
Kötü haberlerim var.
Benim de.
María hapları çalmış.
Vallarta'dan gelenleri mi?
-Evet. -Ama onları satın aldık.
Biliyorum dostum.
Kaybettiklerimizi telafi etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Lorena'nın hapları bize yardımcı olabilir.
Lorena'nın haplarını alamayız.
-Neden? -Benim vereceğim kötü haber de bu.
Polly'yle anlaşmış.
Şaka yapıyorsun. Buna neden izin verdin?
Ne?
Hapları hemen satması gerekiyordu.
Parası yoktu.
Bizim de paramız yoktu ama Polly'nin var.
Kahretsin.
Bira.
Burada ne yapıyorsun?
Pablo'yu bekliyorum. Onu gördün mü?
Gitti. Bir şey lazım mı?
Sofía, Pablo'dan bir paket almamı istedi.
Bu olmalı. Yeni geldi.
Evet?
Evet.
Al. Geldiğini söylerim.
Hayır, beklerim.
-Oraya nasıl gideceğimi bilmiyorum. -Seni götürürüm.
Gerek yok.
Yapacak daha iyi bir şeyim yok.
Kahvaltı yaptın mı?
Hayır. Sen?
Hayır.
Yolda bir şey alırız. Yardım lazım mı?
Gidelim.
Lanet olası Polly!
Haplarının kötü olduğuna dair bir dedikodu başlatmalıyız.
İçinde zehir olduğunu falan söyleriz.
Fena bir fikir değil.
-Öyle mi? -Evet.
Yapabiliriz.
En azından bize zaman kazandırır.
-Öyle mi? -Evet.
Teknoloji becerilerinden yararlanmalıyız.
Sağa yatalım.
Uzan
ve bırak.
Bu kadar.
Dikkatiniz dağılmasın bayanlar.
Esnemeye devam lütfen.
Ve...
Neden bu kadar acele ediyorsun?
Siparişin bende. İstemiyor musun?
Bırak beni.
Artık senden almıyorum Pamela.
Beni kazıkladın.
Gerçekten mi? Fare zehri mi?
Kendi MDMA'ini nasıl yapacaksın?
Bilmiyorum ama...
Umarım zehirli olmaz.
Bak.
-Kızlar! -Ne?
Hiç. Bir ihtiyacınız var mı
diye sormak istedim.
Cehenneme kadar yolun var Polly!
Verdiğimiz onca para için en azından kalite bekleriz.
Evet, inanılmaz.
Tamam.
PABLO Bugün selam vermediğim için özür dilerim.
Ne yaptın?
Neler olduğunu bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Birisi malına fare zehri karıştırdığını söyledi.
Lanet olsun!
Ne? Pablo ve Matías'ın işi mi?
-Bildin. -Vay be!
Gülüyor musun?
Sadece...
Matías'ın böyle üç yaşındaki bir çocuk gibi ortaya
dedikodu atması tam onluk bir hareket.
Anlaman gereken şu,
Pablo'nun en ufak zaferi bile kötü.
Evime gelip hack bilgini konuşturman gerekiyor.
Klasik değil mi bu? Hadi ama. Daha orijinal bir şey düşün.
Kahpe.
Buraya giremezsin.
Merhaba!
Tanrım!
Nicolás!
Lanet olsun Polly.
Sanki görecek bir şey var.
Bana fotoğraflar lazım.
Ne yapıyorsun? Buraya giremezsin.
-Şimdi. -Bana beş dakika...
-Şimdi. -Neden şimdi?
Onu sevdiğini biliyorum ama bu iş.
Tamam mı? Yemek yediğin kaba sıçmamayı öğretmediler mi?
-Âşık değilim. -Bugün!
Ne istiyor?
Santi. Burada ne yapıyorsun?
Max'i bir yere götürdüm, sana bir şey sormam gerekiyordu.
Kendi MDMA'ini nasıl yapacaksın?
Acıktım. Yiyebilir miyim?
Tabii.
Gerekenleri aldınız mı?
Mutfakta.
Nasıl yapacaksın?
Onu hallettim.
Kitapçık buldum.
Hayır Mary, lütfen başlama.
Ben temizledim. Gerek yok.
Temizlik beni rahatlatıyor.
Şu anki hislerim varken...
Anladım ama beni geriyor.
Dizi falan izleyerek rahatlasak daha iyi.
Mary,
bugün önemli bir şey yapmalıyım.
Ailemden biri de yanımda olsun istiyorum.
Beni aileden mi sayıyorsun?
Evet.
Yükleyeceğim demiştim.
Görmüyorum ve bugün bu iş olacak.
Nasıl bugün? Şimdi onunla görüşeceğim.
Harika, bak,
ister veda et ister onunla yat.
Ne istersen.
Ama bugün olmak zorunda.
Ya da daha iyisi,
eğer istersen
kafan iyi hâlde uyuşturucu sattığın kamera görüntüsünü paylaşırım.
Polly, beni rahat bırak.
Beni hapse atarlar.
Ya da daha kötüsü, evlatlıktan reddedilirim.
O zaman yolla şunları.
Regina!
Yemin ederim,
bunu hiç beklemiyordum.
Harikasın.
Resmiyete gerek yok.
Neden bahsediyorsun?
Benden ayrılıyor musun?
Eğer öyleyse burada yapmamanı tercih ederim.
Komşular arasında bir sürü meraklı var.
Gözlerime bak.
Seni seviyorum.
İyi dinle ve unutma.
Seni seviyorum, tamam mı?
Benden nefret ettiğinde bile bunu hatırla.
Neden senden nefret edeyim?
Altı saat sonra diğer hapı al.
Rahmin kendini boşaltması dört ile altı saat arası sürüyor.
Çok acıtacak mı?
Kanamayla birlikte güçlü kasıntılar olacaktır.
Acı için bir şey yazarım.
Ben de kürtaj oldum.
Anne olmak istemedim.
Çok gençtim.
Daha altı önce çalışmaya başlamıştım.
Caballero evinde
çocuk sahibi olduğunu düşün.
Yani,
hiç istemeden, iki çocuk annesiydim.
Her şey yoluna girecek.
Yanındayım.
Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Hayat budur dostum!
Tekrar tekrar yap.
Sabırlı olmalıyız dostlarım.
Zorundayız.
Kaynamaya başlayınca altını kapatın
ve soğumasını bekleyin.
Beklerken benimle konuşun.
Hastalıklı ilişkilerinizi anlatın.
Peki aşk?
Ya da dünya? Bana her şeyi anlatın.
Unutmayın cicişler. Hayat akıp gitmeli
ama hiçbir zaman sıvının düşmanı olamaz.
Asla.
-Neredesin? -Seni bekliyorum.
Laboratuvardayım. Burada buluşacağımızı sanıyordum.
Yapıyor musun?
Evet, Max ve Santi'yleyim.
-Santi mi? -Evet.
Çok iyi yapıyor.
Onu da almalıyız.
Tamam ama görüşmeyi ben yaparım.
-Görüşecek miyiz? -Evet.
Matías da geliyor. Konuşmamız gerekiyor.
Bugün ders yok mu?
Var ama gitmedim.
İyi misin?
Sıkıcı.
Ne konuşmak istiyorsun?
-Anlaşmanı iptal etmeni... -Gerçekten mi Matías?
Beni sevdiğini ve görmek istediğini söylüyorsun
ama haplarla ilgili sıkıntı mı yaratıyorsun?
Hayır dedim zaten. Anlaşmayı iptal edemem. Yapıldı.
Haplar bende değil bile.
-Lütfen git. -Hayır, üzgünüm.
Sana söyledim. Artık sıkıldım.
Polly, Gonzalo ve sana söylediğim gibi,
ben bıraktım. Bu hayata ilgi duymuyorum.
-Polly sana bir şey mi yaptı? -Hayır.
Peki Gonzalo?
Seni rahatsız mı ediyor?
Onu öldüreceğim.
Hayır, bekle. Buraya gel. Sakin ol.
Neden bu kadar inatçısın?
Bu noktaya nasıl geldiğini bilmiyorum.
Tek bildiğim bundan bıktığım.
Beni seviyorsan şunu anla ki kendim için hayırlı olanı yaptım,
sana ihanet etmek için değil.
Üzgünüm.
Öyle hissettiğini bilmiyordum.
Gerçekten. Özür dilerim.
Pablo.
Seninle burada karşılaşmak ne tesadüf.
Evet. Burası benim ofisim.
Ne gerekiyor?
Kanka...
Ana Pau'nun beni terk ettiğini
biliyor musun?
Nerede olduğunu kimse bilmiyor, telefonunu açmıyor.
-Nerede olduğunu biliyor musun? -Hayır, hiçbir fikrim yok. Üzgünüm.
Kanka...
Eşyaları arasında, üstünde
senin uygulamanın logosu olan bu ufak kutuyu buldum.
Sanırım uyuşturucu kullanıyor.
Bak, olanlar için üzgünüm
ama sana yardım edemem. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Evet,
bu ufak kutuları yaptık.
Uyuşturucu kullanıyor mu, bilmiyorum. İçinde çikolata vardı.
Kanka...
Korkuyorum.
Sofía'ya gitmedim çünkü benden nefret ediyor.
Bir şey duyarsan lütfen haber ver.
-Lütfen yardım et. -Tabii ki, bana güven.
Kahretsin! Onu harcayacağım!
Onu bulmalı ve her kimleyse onu benzetmeliyim.
Sana dışarı kadar eşlik edeyim.
Zahmet etme dostum.
Ben çıkarım. Pardon.
Çalışıyorsun.
Bir şey duyarsan
bana haber ver.
Kes sesini.
Lanet olsun. Adam tam bir arıza.
Neler oluyor?
Kürtaj oldum.
Öyle mi?
María benimle doktora geldi.
Bana neden söylemedin? Orada olmalıydım.
Gerek yoktu.
İkimiz de kendi işimizi yapabiliriz.
Daha çok kadın enerjisine ihtiyacım vardı.
Tamam ama...
Orada olmak isterdim.
Enerjimi falan değiştirebilirdim.
Sen nasılsın?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Ayaklarıma masaj yapabilirsin
ve sakinleşmek için bizimle dizi izleyebilirsin.
Eninde sonunda onunla hesaplaşmalısın.
Yaparım, söz ama her şey yavaş yavaş.
Lorena'nın hapları ümitsiz vaka. Bitti artık.
Hadi Matías.
Yapılacak bir şey yok Pablo.
Polly'nin anlaşması bitti.
Bugün Lorena'yla konuştum ve nedenini anladım.
Bizim gibi değil. Buna karışmak istemiyor.
Uzaklaşmanın bir yolunu buldu ve buna müdahale etmem.
-Bilmiyorum. -Ne söylememi istiyorsun?
O pazara girmek harika olurdu
ama giremiyorsak yapacak bir şey yok.
Diego sorununu çözdüm.
Nasıl?
Sonra açıklarım. Elimizde olanı tartışmak şu an daha önemli.
Laboratuvar.
-Nasıl gidiyor? -İyi ama biraz zaman alacak.
Kahretsin.
Hemen MDMA gerekiyor.
Haplar?
Hiç yok.
-Ne? -María çaldı.
Kesinlikle hepsini çoktan satmıştır.
Sorun şu ki bütün müşteriler Jonás'ta.
-Kim o? -Geri zekâlı Bernardo.
Buraya perişan hâlde geldi ve...
Ne?
Nerede ve kiminle olduğunu biliyorum.
Adresi sana mesaj atarım.
Yaptığından şüphelendiğim şeyi yapmadığını söyle.
Ana Pau'yu mahvettin.
İş farklı bir ilişki. Çizgiyi geçiyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun?
Jonás'ın satın aldığımız şeyi rahatça satmasına izin mi vereyim?
Onlar ikincil zarar.
-Paraya ihtiyacımız var. -Avukatlar için. Biliyoruz.
Avukatlara para vermedim.
Davayı kapatıyorlar.
-Ne? -Param yetmedi.
Laboratuvar? Onu erteleyemeyiz.
Yapmamız gerekiyor.
Emin misin? Hâlâ bir şey yapabiliriz.
Evet, eminim.
Paraya ihtiyacımız var ve nasıl edindiğimizin önemi yok.
Evet, laboratuvar bir yatırımdı ama masrafı ne zaman çıkar, bilmiyoruz.
Babam hapiste kalacak
ve bu beni otomatik olarak evin erkeği yapıyor.
Annem ve kardeşimin geçimini sağlamalıyım.
Bize söylemen gerekirdi Pablo.
Bana acımanı istemiyorum.
Sıkı çalıştınız ama elimizde bir şey yok.
Arkadaşın için sorun çıkarıyorsam üzgünüm.
Ne olursa olsun bunun icabına bakılmalı.
Olamaz.
Siktir...
Siktir.
Tanrım.
Biliyorum. Nasıl olabilir? Aman Tanrım.
İnanılmaz.
Yürü be kızım!
-Tanrım. -Ne?
O kadar da kötü değil Pablo.
Çok kötü Sofía.
Acele et Matías. Kimin yüklediğini öğrenip öldürmek istiyorum.
Kim?
Nico.
Farah mı?
Orospu evladı!
Pablo, bekle.
Neyi bekleyeyim Sofía?
Onu öldürmemem için bir sebep ver bana.
Tek başına olmadığı kesin.
Polly'nin kuklası olduğunu unutma.
Onun istediği de bu.
Bayıldım.
Senden nefret ediyorum Polly. Cehenneme git!
Seni çok seviyorum.
Öptüm.
-Ne? -Ben açarım.
Ne yapıyorsun?
Senin için geldim. Hemen eve gidiyoruz!
Beni bu adam için terk ettiğine inanamıyorum.
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?
O düğündeki DJ mi?
Müziği çalan mı?
-Tanrım, Ana Pau! Gidelim! -Ne diyorsun sen?
Pablo her şeyi anlattı.
-Evimden çık birader. -Birader mi?
Sakin ol ve defol git, embesil.
Embesil ben miyim? Hayatını gördün mü?
Kendine aynada baktın mı? Sen delisin!
Senin sorunun ne?
Gidelim.
Biliyor musun?
Fotoğraf çekip annenle babana atacağım.
Yaşam tarzını görünce kafayı yiyecekler.
Yap. Hayatlarında ilk defa gerçek yüzümü görmüş olurlar.
Ne istersen yap ama buradan defol git.
Pazartesi günü boşanma evrakını imzalayacağız.
Bana bir iyilik yap. Pablo'yu görürsen benden bir mesaj ilet:
Para mı kurşun mu, piç?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen